ÜBER DEN STAUSEE VOM FLUSS BYTOWA

Die Lage:

Der Fluss Bytowa (dt. Bütow) ist ein linker Zufluss von der Słupia (dt. die Stolpe). Er fließt durch das Bytowskie Seegebiet (dt. Bütower Seegebiet) Der Fluss beginnt in der Umgebung der Ortschaft Ugoszcz (dt. Bernsdorf) in der Nähe von Bytów (dt. Bütow) und die Mündung befindet sich am Głębokie See (dt. Tiefer See).  Die Bytowa fließt durch den Bütower Kreis, der in der Woiwodschaft Pommern liegt.

Flussdaten:

Flusslänge: 29 km
Länge der Strecke: 23 km + 72 km (Słupia- dt.Stolpe)

Dauer der Tour: 1 Tag + 5 Tage (Słupia – dt. Stolpe)

Schwierigkeitsgrad:

Die Route ist nicht schwer, die Hindernisse lassen sich einfach vorbeifahren, man braucht manchmal bei umgestürzten Bäumen während der kürzeren Strecken zu umtragen. Es gibt viele Stromschnellen und Flussschwellen. Im Unterlauf paddeln wir teilweise auf stehendem Wasser. Wenn wir unsere Tour auf dem Fluss Słupia fortsetzen, sind unsere Kajaks vom Głębokie See bis Gałąźnia Mała (dt. Klein Gansen) zu transportieren. Die Route ist für die Anfänger zu empfehlen.


Campverhältnisse:

Die touristische Infrastruktur ist noch schwach entwickelt. Es gibt viele wilde Biwakplätze um den Stausee der Bytowa. Am Bootshaus, das sich am rechten Ufer befindet, gibt es ein bequemer Biwakplatz für alle, die die Tour am Głębokie See enden. Wenn wir die Tour auf dem Fluss Słupia fortsetzen, benutzen wir die Basis dieses Flusses.

Beschreibung der Route:

Die Bytowa bildet eine einfache, malerische und wilde Route. Mangelnde Infrastruktur der Umgebung des Flusses und die Tatsache, dass sie selten befahren wird, schafft gute Bedingungen für das Geniessen der unberührten Fauna und Flora des kaschubischen Landes.   Auf der Route begegnen wir den Überresten aus der Zeit der Versuche der Flussregelung –Flussschwellen und Uferbefestigungen - zerstört heute schon vom Wasser.  Vor uns einige Stunden, die wir im Grünen verbringen.
   Die Länge der Route in Verbindung mit der Route der Słupia beträgt 95 km. Für die Kajakfahrer ist es 5-6- tägige Route in der wunderschönen Szenerie des Landschaftsparks „Słupia-Tal“.  
   Die Route beginnt in Bytów. Dieser Teil der Route bis zum Stausee der Bytowa ist sehr abwechslungsreich. Hier warten auf uns viele Stromschnellen und Flussschwellen.  Die Anfangsetappe führt uns durch grüne Wiesen und dann zieht uns in die wunderschöne Wälder ein. Die Rasche Strömung sorgt dafür, dass wir uns nicht langweilen. Die endende Flussetappe öffnet vor uns den Stausee der  Bytowa. Er entstand am Anfang des letzten Jahrhunderts und gehört zu der hydrotechnischen Infrastruktur der Słupia. Es erwarten uns die Wehren und beeindruckender Stausee. Hier eben verlief das alte Flussbett, das sich mit dem Fluss Kamienica verband. Nach einigen Stunden unserer Tour mündet Bytowa in die Słupia und endet ihr Lauf im Głębokie See. 
   Es lohnt sich unsere Tour um die Route der Słupia zu erweitern und unser Abenteuer auf dem Strand der Ostsee in Ustka (dt. Stolpmünde) zu beenden.
   Das was die Kajakfahrer an die Słupia heranzieht sind die hydrotechnischen Bauwerke: einige historischen Kraftwerke, die in den Jahren 1898-1926 erbaut wurden und die übrig gebliebene Stollen, Kanäle, Erddämme, Wehren, Siphons und Schlammbecken.  Das sind wirklich außergewöhnliche, immer funktionierende Objekte. Sie zwingen uns zum Umtragen unserer Kajaks. Als die Belohnung für diese Unbequemlichkeiten haben wir die Möglichkeit der Bewunderung eines einmaliges in ganz Europa Systems der Wasserkraftwerke.     
   Jeder der diese Route befährt wird bestimmt nicht bedauern. Eine der größten Touristenattraktionen stellt die Möglichkeit dar, dass wir in die Ostsee einfahren können und ein Finale auf dem Strand in Ustka feiern können.  Diejenigen, die mit dem Kajak auf der See gepaddelt haben, muss man nicht dazu ermuntern das in Ustka zu wiederholen.  
   Schön gelegene und meistens kostenlose Bootsstationen auf der Route ersetzen den Mangel an organisierten Zeltplätzen, die über ganze touristische Infrastruktur verfügten. Dieser „Mangel“ kann aber auch ein Vorteil sein und ist auch ein guter Grund,  Bytowa und Słupia für ein wunderschönes Kajakabenteuer zu wählen.

Sehenswertes:

  • Landschaftspark „Słupia Tal“
  • Der Stausee vom Bytowa Fluss. 
  • Altkanal von Słupia
  • Kraftwerk Gałąźnia Mała – das größte Kraftwerk auf Słupia 
  • Kraftwerk Konradowo (Strzegomino)
  • Kraftwerk Krzynia
  • Kraftwerk Skarszów Dolny
  • Waldnaturreservat „Gołębia Góra“
  • Burg der Prinzen  von Pommern in Słupsk
  • Shlossmühle in Słupsk (dt. Stolp)
  • Speicher von Richter aus dem XIX Jahrhundert in Słupsk
  • Die Ruine frühmittelalterlicher Burg aus dem VIII-IX Jh. am Kamienica
  • Reservat „Buczyna nad Słupią“
  • Kurort Ustka

Wir empfehlen die Strecke:

  1. Bytów - Zalew Bytowy (Bütower Stausee)-15km
  2. Bütower Stausee – Głębokie See – 10km (Transport der Kajaks)
  3. Gałąźnia Mała (dt. Klein Gansen) - Łysomiczki - 15km
  4. Łysomiczki – Lubuń (dt. Labuhn) - 10km (die Brücke auf dem Weg Lubuń - Kwakowo)
  5. Lubuń – Bydlino (dt. Bedlin)– 33 km
  6. Bydlino – Ustka (dt. Stolpmünde)- 14 km

Praktische Tipps:

  • Man darf nicht den Transport von Głębokie See bis Gałąźnia Mała (7km) vergessen.
  • Wenn man in den Hafen einfahren und in die See hinausfahren will braucht man eine Erlaubnis vom Hafenamt des Ustka Hafens.